Pregunta a la IA si té el C2 de català
Accent Obert ha fet un diagnòstic sobre la situació de la llengua catalana en l’entorn digital. L’anàlisi constata que, tot i la davallada en l’ús social de la llengua, el català es troba en una situació comparativament favorable amb altres llengües: disposa d’un domini propi, d’un ecosistema creatiu actiu i d’iniciatives consolidades en programari i contingut web. Amb tot, demana posar atenció en la irrupció de la intel·ligència artificial perquè no es pot entendre com una simple evolució tecnològica, sinó com una transformació profunda del sistema cultural i de generació de coneixement.
En aquest sentit, el president d’Accent Obert, Genís Roca, recalca que cal ser-hi presents des de l’inici: “si aconseguim que els models fundacionals funcionin bé en català, totes les aplicacions que se'n derivin —des d'assistents de veu fins a sistemes de subtitulació automàtica— podran oferir la nostra llengua amb qualitat competitiva.”
El català i la intel·ligència artificial: diagnòstic i propostes detecta tres possibles riscos:
- Si els models en castellà o anglès proporcionen respostes més precises, els usuaris poden abandonar el català.
- Els estàndards tècnics i les prioritats lingüístiques s’estan fixant globalment, fora de l’àmbit catalanoparlant.
- Els models IA generativa poden parlar català i, alhora però, operar amb marcs culturals aliens.
Avaluar la competència lingüística de la IA
Els responsables d’Accent Obert creuen que una bona manera de saber si les tecnologies que s'estan integrant en el nostre dia a dia tenen un domini adequat del català i si poden oferir respostes fiables en la nostra llengua és que passin els exàmens oficials com la resta de ciutadans.
Àmbits estratègics
L’estudi identifica els àmbits on cal reforçar la presència del català: l’automoció, els electrodomèstics intel·ligents i els continguts audiovisuals. Aquests àmbits tenen un impacte directe en la vida quotidiana i poden ser determinants per a la normalització de la llengua en l’entorn digital.
Un altre aspecte clau és la configuració preferent dels dispositius digitals. Genís Roca explica que “les grans plataformes tecnològiques prenen decisions sobre l’oferta lingüística dels seus productes en funció del nombre d’usuaris que detecten per a cada llengua. Si la configuració dels dispositius en català és baixa, aquestes empreses interpreten que no hi ha demanda suficient, encara que l’ús social de la llengua sigui molt superior.ˮ
Davant d’aquest diagnòstic, Accent Obert proposa l’establiment d’indicadors fiables per fer seguiment de l’estat del català en els diferents àmbits digitals, en aliança amb actors clau de l’administració pública i de l’empresa privada.
El futur del català en l’era de la intel·ligència artificial dependrà, en gran manera, de la capacitat d’anticipació i de la implicació col·lectiva per garantir que la nostra llengua tingui un estatus similar a les altres llengües en l’espai tecnològic.
